1 00:00:02,208 --> 00:00:04,958 (música dramática) 2 00:00:13,417 --> 00:00:14,583 - ¿Está bien, Venus? 3 00:00:14,583 --> 00:00:15,833 - Está bien, Steve. 4 00:00:15,833 --> 00:00:16,667 - Bien. 5 00:00:16,667 --> 00:00:18,167 Vamos. 6 00:00:18,167 --> 00:00:21,00 (música dramática) 7 00:00:42,500 --> 00:00:45,583 (propulsores explotando) 8 00:00:49,250 --> 00:00:52,417 (nave espacial rugiendo) 9 00:00:55,417 --> 00:00:59,333 (propulsores explotando) 10 00:00:59,333 --> 00:01:02,417 (tema musical alegre) 11 00:01:31,500 --> 00:01:34,792 (música suave) 12 00:01:34,792 --> 00:01:37,583 (explosión en auge) 13 00:01:37,583 --> 00:01:40,500 (música misteriosa) 14 00:01:43,917 --> 00:01:46,667 (fuego crepitando) 15 00:01:59,917 --> 00:02:02,917 (volcán explotando) 16 00:02:03,833 --> 00:02:06,417 (música suave) 17 00:02:12,667 --> 00:02:14,625 Este nuevo ultra largo Receptor de neutrones de rango 18 00:02:14,625 --> 00:02:15,958 Se ve muy impresionante, Matt. 19 00:02:15,958 --> 00:02:17,542 - | Espero que suene igual de impresionante. 20 00:02:17,542 --> 00:02:18,875 Eso es lo que importa. 21 00:02:18,875 --> 00:02:20,333 - Piénsalo. 22 00:02:20,333 --> 00:02:23,167 Podremos recoger transmisiones de neutrones 23 00:02:23,167 --> 00:02:25,917 que nunca antes habían sido escuchados por el hombre. 24 00:02:25,917 --> 00:02:27,00 (Matt calla) 25 00:02:27,00 --> 00:02:29,333 - | Creo que algo está pasando. 26 00:02:29,333 --> 00:02:33,00 Nuestra primera recepción por parte del profundidades del espacio inexplorado. 27 00:02:33,00 --> 00:02:35,250 (la máquina emite un pitido) 28 00:02:35,250 --> 00:02:37,708 - Suena como una especie de de transmisión de código. 29 00:02:37,750 --> 00:02:39,250 - ¿Puedes hacerlo más fuerte, Matt? 30 00:02:39,250 --> 00:02:41,708 - Aumentaré el poder. 31 00:02:41,708 --> 00:02:44,750 (la máquina emite un pitido) 32 00:02:44,750 --> 00:02:46,417 ¿Puedes distinguirlo, Steve? 33 00:02:47,625 --> 00:02:51,333 - S, D, C. 34 00:02:51,333 --> 00:02:53,667 S-D-C, esa es la vieja llamada de socorro espacial. 35 00:02:53,667 --> 00:02:55,42 - ¿Alguien está en problemas? 36 00:02:55,42 --> 00:02:58,417 - Este código no ha sido utilizado durante más de 20 años. 37 00:02:58,417 --> 00:02:59,958 - ¿Quién crees que es, Steve? 38 00:02:59,958 --> 00:03:01,42 - | no lo sé, 39 00:03:01,42 --> 00:03:02,500 pero sólo hay una manera de saberlo. 40 00:03:02,500 --> 00:03:04,83 - ¿Vamos a salir? 41 00:03:04,83 --> 00:03:06,42 - Bueno, ¿cómo podemos negarnos? 42 00:03:06,42 --> 00:03:07,875 ¿Alguna vez has conocido a Steve Zodiac? 43 00:03:07,875 --> 00:03:09,833 ¿No ayudas a nadie en problemas? 44 00:03:09,833 --> 00:03:11,708 - Muy noble | debe decir, 45 00:03:11,708 --> 00:03:13,375 pero ¿de qué se trata? 46 00:03:13,375 --> 00:03:16,292 Recuerda, todavía estoy a cargo por aquí. 47 00:03:16,292 --> 00:03:17,167 - Sí, señor. 48 00:03:17,167 --> 00:03:19,583 Es una llamada de socorro Los nuevos ultra Neutroni de Matic 49 00:03:19,583 --> 00:03:21,250 de un sector desconocido. 50 00:03:21,250 --> 00:03:22,167 - [Cero] ¿Y entonces? 51 00:03:22,167 --> 00:03:23,958 - Bueno, | aunque deberíamos investigar 52 00:03:23,958 --> 00:03:25,00 y ver de qué se trata. 53 00:03:25,00 --> 00:03:26,583 - Oh, lo hiciste, ¿eh? 54 00:03:26,583 --> 00:03:29,42 Bueno, si este nuevo gadget del profesor Matic 55 00:03:29,42 --> 00:03:31,250 significa que vas a investigar cada llamada 56 00:03:31,250 --> 00:03:33,500 de cualquier falso jamón Neutroni, 57 00:03:33,500 --> 00:03:35,750 entonces cuanto antes Si se funde un fusible, mejor. 58 00:03:35,750 --> 00:03:37,500 - Bueno, todos | saber es que en algún lugar ahí fuera 59 00:03:37,500 --> 00:03:39,83 hay un ser viviente en apuros, 60 00:03:39,83 --> 00:03:41,250 y | No puedo dejar que esa llamada quede sin respuesta. 61 00:03:41,250 --> 00:03:42,333 ¿Podría, comandante? 62 00:03:42,333 --> 00:03:44,375 - Steve tiene razón, Comandante Zero. 63 00:03:44,375 --> 00:03:46,833 Después de todo, nuestro trabajo es salvar vidas. 64 00:03:46,833 --> 00:03:48,583 y ayudar a cualquiera que lo necesite. 65 00:03:48,583 --> 00:03:50,750 - Bueno, | decirte | no me gusta, 66 00:03:50,750 --> 00:03:52,625 pero | Supongo que solo seré acusado de ser 67 00:03:52,625 --> 00:03:54,875 un viejo amargado si | no te rindas. 68 00:03:54,875 --> 00:03:57,625 - Eres maravilloso, comandante. 69 00:03:57,625 --> 00:03:59,958 (propulsor silbando) 70 00:03:59,958 --> 00:04:03,42 (nave espacial rugiendo) 71 00:04:13,167 --> 00:04:16,417 (propulsores en auge) 72 00:04:16,417 --> 00:04:18,583 - Zodiac puede estar tan loco como un gato espacial, 73 00:04:18,583 --> 00:04:21,42 pero nadie puede decir que no tenga agallas. 74 00:04:22,42 --> 00:04:23,125 Hagas lo que hagas, noventa, 75 00:04:23,125 --> 00:04:25,833 Manténgase atento a esa señal de socorro espacial. 76 00:04:25,833 --> 00:04:27,375 Si hay algún cambio de posición, 77 00:04:27,375 --> 00:04:29,500 Hágaselo saber al coronel Zodiac de inmediato. 78 00:04:29,500 --> 00:04:30,458 ¿Entender? 79 00:04:30,458 --> 00:04:32,42 - Sí señor, comandante. 80 00:04:32,42 --> 00:04:35,125 (nave espacial rugiendo) 81 00:04:36,458 --> 00:04:38,750 - Mantener rumbo 6-2-3-0 azul. 82 00:04:38,750 --> 00:04:41,750 - Curso 6-2-3-0 azul. 83 00:04:44,375 --> 00:04:47,00 - Bueno, | creo que volveré y dormir un poco. 84 00:04:47,00 --> 00:04:50,42 Matic, será mejor que consigas un poco. dormir mientras las cosas van bien. 85 00:04:50,42 --> 00:04:51,625 Tan pronto como entremos en un espacio inexplorado, 86 00:04:51,625 --> 00:04:53,250 Tendremos que mantener los ojos abiertos. 87 00:04:54,500 --> 00:04:55,833 ¿Entendiste eso, Matic? 88 00:04:55,833 --> 00:04:57,542 (ronquidos matic) 89 00:04:57,542 --> 00:05:00,167 (música ligera y cómica) 90 00:05:00,167 --> 00:05:02,833 (ronquidos matic) 91 00:05:05,333 --> 00:05:06,542 Bueno, ¿qué sabes? 92 00:05:06,542 --> 00:05:07,792 ¿Puedes oír eso, Venus? 93 00:05:09,458 --> 00:05:10,292 ¿Venus? 94 00:05:12,00 --> 00:05:13,125 ¿Cómo te gusta eso? 95 00:05:13,125 --> 00:05:16,125 Cualquiera pensaría que esto era el ferry nocturno a Marte. 96 00:05:16,125 --> 00:05:18,708 (música alegre) 97 00:05:28,875 --> 00:05:31,333 - Nos acercamos Espacio inexplorado, Steve. 98 00:05:31,333 --> 00:05:33,833 - Está bien, Matt, haré lo último. consultar con la sede. 99 00:05:33,833 --> 00:05:36,42 Bola de fuego XL5 a Ciudad Espacial. 100 00:05:36,42 --> 00:05:37,583 Bola de fuego a la ciudad espacial 101 00:05:37,583 --> 00:05:39,167 Nos acercamos a un espacio inexplorado. 102 00:05:39,167 --> 00:05:41,167 ¿Confirmarás la posición? de llamada de socorro espacial 103 00:05:41,167 --> 00:05:43,42 antes de que estemos fuera de alcance? Encima. 104 00:05:43,42 --> 00:05:45,208 - ¿Sigue sin cambios, Ninety? 105 00:05:45,208 --> 00:05:46,542 - Sin cambios, señor. 106 00:05:46,542 --> 00:05:47,375 - Bien. 107 00:05:47,375 --> 00:05:51,125 Ciudad espacial a bola de fuego XL5, posición sin cambios. 108 00:05:51,125 --> 00:05:54,875 Deberías poder recoger la señal en neutrones normales 109 00:05:54,875 --> 00:05:56,917 poco después de abandonar el área cartografiada. 110 00:05:56,917 --> 00:05:58,208 Ahora estás solo, Steve. 111 00:05:58,250 --> 00:06:00,375 Y por el amor de Pete, tómatelo con calma. 112 00:06:00,375 --> 00:06:01,333 - Está bien, comandante. 113 00:06:01,333 --> 00:06:03,917 Si nos ponemos serios problema, te llamaremos. 114 00:06:03,917 --> 00:06:06,667 Deberías poder elegir Sube al ultra Neutroni. 115 00:06:06,667 --> 00:06:07,875 Cambio y fuera. 116 00:06:07,875 --> 00:06:09,750 (máquina zumbando) 117 00:06:09,750 --> 00:06:11,750 Venus, ya que vamos a atravesar un espacio inexplorado, 118 00:06:11,750 --> 00:06:13,708 será mejor que estés atento en el nivel de radiación. 119 00:06:13,750 --> 00:06:16,458 - El contador Geiger espacial. Está todo listo, Steve. 120 00:06:16,458 --> 00:06:17,292 - Buena chica. 121 00:06:18,208 --> 00:06:20,833 Ah, aquí entramos en un espacio inexplorado. 122 00:06:20,833 --> 00:06:23,917 (nave espacial rugiendo) 123 00:06:25,792 --> 00:06:27,208 - Ahora están solos. 124 00:06:27,250 --> 00:06:29,83 Completamente por su cuenta. 125 00:06:29,83 --> 00:06:34,83 (música premonitoria) (monitor pitando) 126 00:06:38,00 --> 00:06:40,208 - Lo tenemos, eso es todo. 127 00:06:40,208 --> 00:06:42,833 Steve, | recogió el señal de socorro espacial 128 00:06:42,833 --> 00:06:43,667 sobre los neutrones. 129 00:06:43,667 --> 00:06:45,750 - Bien, mantenlo fijo, Matt. 130 00:06:45,750 --> 00:06:47,208 ¿Está bien el nivel de radiación, Venus? 131 00:06:47,208 --> 00:06:48,375 - Está bien, Steve. 132 00:06:49,750 --> 00:06:50,917 - ¿Steve? 133 00:06:50,917 --> 00:06:51,833 - [Steve] ¿Qué pasa, Matt? 134 00:06:51,833 --> 00:06:53,292 - Adelante, Steve. 135 00:06:53,292 --> 00:06:55,292 El cinturón de meteoritos. 136 00:06:55,292 --> 00:06:56,875 - ¿Podemos cambiar de rumbo para sortearlo? 137 00:06:56,875 --> 00:06:58,500 - No puedo hacerlo, Steve. 138 00:06:58,500 --> 00:07:00,875 Está justo enfrente de nuestro camino. 139 00:07:00,875 --> 00:07:02,292 - Bueno, entonces simplemente Tienes que atravesarlo. 140 00:07:02,292 --> 00:07:04,417 - [Matt] ¡Pero eso es una locura, Steve! 141 00:07:04,417 --> 00:07:05,250 ¡Hacer retroceder! 142 00:07:05,250 --> 00:07:07,708 - El nivel de radiación Está aumentando rápidamente, Steve. 143 00:07:07,708 --> 00:07:09,417 - ¡Nunca lo lograremos, Steve! 144 00:07:09,417 --> 00:07:10,250 - Hemos llegado hasta aquí. 145 00:07:10,250 --> 00:07:11,625 No vamos a dar marcha atrás ahora. 146 00:07:11,625 --> 00:07:13,333 - ¡Pero es un suicidio! 147 00:07:13,333 --> 00:07:15,250 - Quizás sea así, pero hay Alguien por ahí está en problemas. 148 00:07:15,250 --> 00:07:16,958 Tenemos que llegar a ellos. 149 00:07:17,00 --> 00:07:20,250 - El nivel de radiación alcanza un máximo de 5,6 y aumenta. 150 00:07:20,250 --> 00:07:21,917 - Abróchense sus sofás de seguridad, ambos. 151 00:07:21,917 --> 00:07:24,42 Éste será un viaje lleno de obstáculos. 152 00:07:24,42 --> 00:07:26,542 - [Matt] Está bien, Steve. 153 00:07:26,542 --> 00:07:27,708 Eres el jefe. 154 00:07:27,750 --> 00:07:30,667 (música premonitoria) 155 00:07:44,750 --> 00:07:47,458 - Robert, mantén rumbo 9-4-2-0 rojo. 156 00:07:47,458 --> 00:07:51,708 - 9-4-2-0 rojo. 157 00:07:51,708 --> 00:07:54,250 - Simplemente seguiremos nuestro camino justo por el medio. 158 00:07:56,375 --> 00:07:57,208 - Aquí está la esperanza. 159 00:08:01,42 --> 00:08:02,333 - Aquí vamos. 160 00:08:02,333 --> 00:08:05,250 (música de suspenso) 161 00:08:05,250 --> 00:08:08,333 (meteoritos chirriando) 162 00:08:17,583 --> 00:08:19,708 (explosión en auge) 163 00:08:19,708 --> 00:08:22,792 (meteoritos chirriando) 164 00:08:32,250 --> 00:08:35,750 (Contador Geiger haciendo clic) 165 00:08:36,958 --> 00:08:40,42 (meteoritos chirriando) 166 00:08:43,625 --> 00:08:46,625 (música de suspenso) 167 00:08:52,458 --> 00:08:55,542 (meteoritos chirriando) 168 00:09:04,375 --> 00:09:06,500 Espera, ya casi terminamos. 169 00:09:16,83 --> 00:09:19,667 (meteorito chocando) (nave espacial rugiendo) 170 00:09:19,667 --> 00:09:21,750 - Lo vamos a lograr. 171 00:09:25,417 --> 00:09:27,208 - Oh, lo logramos. 172 00:09:28,417 --> 00:09:31,167 Está bien, desabrocha tu seguridad. Cinturones, damas y caballeros. 173 00:09:36,417 --> 00:09:39,958 (gruñendo profundamente) 174 00:09:39,958 --> 00:09:42,333 - | No te sientas tan jefe. 175 00:09:42,333 --> 00:09:45,333 (soplando vapor) 176 00:09:45,333 --> 00:09:46,583 - ¡Jeeperos! 177 00:09:46,583 --> 00:09:47,833 Un meteorito monstruoso, 178 00:09:47,833 --> 00:09:49,375 y viene directo hacia nosotros. 179 00:09:49,375 --> 00:09:50,625 (música siniestra) 180 00:09:50,625 --> 00:09:52,667 (Matt grita) 181 00:09:52,667 --> 00:09:56,708 (meteoritos chirriando) 182 00:09:56,708 --> 00:09:58,125 Un poco demasiado cerca para su comodidad. 183 00:09:58,125 --> 00:10:00,83 Fuiste de gran ayuda, Roberto. 184 00:10:00,83 --> 00:10:02,542 Tu eliges el más tonto momentos para volar tu cima. 185 00:10:04,250 --> 00:10:06,917 (música suave) 186 00:10:09,333 --> 00:10:12,167 (la máquina emite un pitido) 187 00:10:18,875 --> 00:10:21,792 (la máquina emite un pitido) 188 00:10:30,625 --> 00:10:31,792 Ahí estás. 189 00:10:31,792 --> 00:10:33,417 Ahí está la fuente de la señal de socorro. 190 00:10:33,417 --> 00:10:36,958 - Un planeta inexplorado. 191 00:10:36,958 --> 00:10:38,792 - Qué hermosa vista. 192 00:10:39,667 --> 00:10:41,292 - La belleza es sólo superficial, recuerda. 193 00:10:41,292 --> 00:10:44,250 Vamos a echar un vistazo a lo que debajo de esa máscara de niebla. 194 00:10:44,250 --> 00:10:45,500 Dejaremos a Robert orbitando. 195 00:10:45,500 --> 00:10:47,167 en caso de que tengamos problemas. 196 00:10:47,167 --> 00:10:52,167 (nave espacial silbando) (música de suspenso) 197 00:10:56,42 --> 00:10:58,875 (la máquina emite un pitido) 198 00:11:15,750 --> 00:11:19,292 (la máquina emite un pitido) 199 00:11:19,292 --> 00:11:21,83 ¿Desde qué dirección es? ¿La señal llega, Matt? 200 00:11:21,83 --> 00:11:25,333 - Parece venir de la base del volcán. 201 00:11:31,167 --> 00:11:34,00 (la máquina emite un pitido) 202 00:11:39,42 --> 00:11:41,500 - Parece que estamos en una especie de valle. 203 00:11:41,500 --> 00:11:44,125 - | Espero que salgamos de esto muy pronto. 204 00:11:44,125 --> 00:11:45,958 antes de que lleguemos a una de estas montañas. 205 00:11:46,875 --> 00:11:49,917 - [Steve] Ahí estás, Matt, la zona de aterrizaje perfecta. 206 00:11:49,917 --> 00:11:51,375 Iré a echar un vistazo. 207 00:11:51,375 --> 00:11:52,292 - [Venus] ¿Sola? 208 00:11:52,292 --> 00:11:53,625 ¿No sería mejor que viniéramos nosotros también? 209 00:11:53,625 --> 00:11:54,667 - [Steve] Ahora, ustedes dos quédense quietos. 210 00:11:54,667 --> 00:11:56,375 y vigila los instrumentos. 211 00:11:56,375 --> 00:11:59,208 (motor a todo volumen) 212 00:12:08,458 --> 00:12:10,958 (música tensa) 213 00:12:21,500 --> 00:12:22,958 - Profesor, estoy preocupado. 214 00:12:22,958 --> 00:12:25,125 Suponiendo que sea una trampa. 215 00:12:25,125 --> 00:12:27,500 - | Supongo que es genuino, está bien. 216 00:12:27,500 --> 00:12:30,750 De todos modos, Steve puede cuidar de sí mismo. 217 00:12:30,792 --> 00:12:33,333 (música incómoda) 218 00:12:46,167 --> 00:12:49,167 (música de suspenso) 219 00:12:56,83 --> 00:12:58,708 (señal sonora) 220 00:12:58,708 --> 00:13:01,292 (música serena) 221 00:13:03,458 --> 00:13:07,125 - He estado esperando mucho tiempo para ti. 222 00:13:08,375 --> 00:13:09,875 Mucho, mucho tiempo. 223 00:13:12,292 --> 00:13:14,875 (música serena) 224 00:13:16,42 --> 00:13:18,792 (música dramática) 225 00:13:22,333 --> 00:13:24,917 (música serena) 226 00:13:25,958 --> 00:13:28,583 Y ya ves, Steve Zodiac, 227 00:13:28,583 --> 00:13:30,958 | He sido desterrado aquí por mi pueblo, 228 00:13:30,958 --> 00:13:32,958 las amazonas espaciales, 229 00:13:32,958 --> 00:13:35,333 durante casi cinco años. 230 00:13:35,333 --> 00:13:39,542 | Una vez fue su Reina, y ahora, 231 00:13:39,542 --> 00:13:42,83 Ahora sólo soy un exiliado solitario. 232 00:13:42,83 --> 00:13:44,292 - ¿Has estado sola todo este tiempo? 233 00:13:44,292 --> 00:13:46,917 - [Aphros] Sí, Steve Zodiac, además de la visita anual 234 00:13:46,917 --> 00:13:51,167 para traer mis suministros, | He estado bastante solo. 235 00:13:51,167 --> 00:13:55,792 Al principio | aunque | haría Nunca soportes la soledad. 236 00:13:55,792 --> 00:13:58,167 - Esto es fascinante. 237 00:13:58,167 --> 00:14:00,250 - (risas) Una idea del jefe de Steve. 238 00:14:00,250 --> 00:14:02,500 dejar encendida su radio personal. 239 00:14:02,500 --> 00:14:07,167 - Y luego, | decidió usar todas mis horas de vigilia 240 00:14:07,167 --> 00:14:11,208 al idear un medio para hacer un transmisor de neutrones. 241 00:14:11,208 --> 00:14:13,167 - Siempre he oído que las Amazonas Espaciales 242 00:14:13,167 --> 00:14:14,750 Tenía cerebro además de belleza. 243 00:14:14,750 --> 00:14:18,375 - Gracias por el cumplido, Steve. 244 00:14:18,375 --> 00:14:20,875 - Ya lo está llamando Steve. 245 00:14:20,875 --> 00:14:23,00 ¿Cómo te gusta eso? 246 00:14:23,00 --> 00:14:25,375 - Entonces, te hiciste a ti mismo. un transmisor de neutrones. 247 00:14:25,375 --> 00:14:28,00 - Pero ahora que estás aquí, Steve, 248 00:14:28,00 --> 00:14:30,250 | ya no tendrá uso para ello. 249 00:14:30,250 --> 00:14:31,333 - ¿Qué quieres decir? 250 00:14:31,333 --> 00:14:33,958 - [Aphros] ¿Por qué, ahora que me llevarás contigo 251 00:14:33,958 --> 00:14:34,917 de regreso a la Tierra. 252 00:14:34,917 --> 00:14:36,250 - [Steve] "¿Regreso a la Tierra?" 253 00:14:36,250 --> 00:14:37,583 Pero, | No puedo hacer eso. 254 00:14:37,583 --> 00:14:38,875 Es imposible. 255 00:14:38,875 --> 00:14:40,417 - Bien por ti, Steve. 256 00:14:41,292 --> 00:14:42,125 - "¿Imposible?" 257 00:14:44,125 --> 00:14:46,833 ¿Quieres decir que has venido hasta aquí? 258 00:14:48,125 --> 00:14:51,167 ¿Y ahora dices imposible de rescatar? 259 00:14:51,167 --> 00:14:53,542 - Sí, hemos arriesgado nuestro vive para responder a tu llamada, 260 00:14:53,542 --> 00:14:55,917 pero no podemos aceptarte de regreso. 261 00:14:55,917 --> 00:14:57,958 Ni siquiera podemos sacarte de este planeta. 262 00:14:57,958 --> 00:14:59,417 - ¿Pero por qué? 263 00:14:59,417 --> 00:15:00,500 ¿Por qué? 264 00:15:00,500 --> 00:15:03,167 - Bueno, porque has estado legalmente encarcelado aquí 265 00:15:03,167 --> 00:15:04,958 en este planeta por una reunión debidamente convocada 266 00:15:04,958 --> 00:15:06,375 Tribunal de justicia amazónico. 267 00:15:06,375 --> 00:15:07,333 - Pero, | solo-- 268 00:15:07,333 --> 00:15:09,625 - | no sé lo que hiciste para merecer esta sentencia. 269 00:15:09,625 --> 00:15:12,458 No es asunto mío. 270 00:15:12,458 --> 00:15:14,00 Tal vez fueron demasiado duros contigo, 271 00:15:14,00 --> 00:15:16,583 pero la Amazonia y la Tierra son miembros 272 00:15:16,583 --> 00:15:18,167 de la Organización Planetas Unidos 273 00:15:18,167 --> 00:15:19,625 y se comprometen a no interferir 274 00:15:19,625 --> 00:15:21,875 en los asuntos internos del otro. 275 00:15:21,875 --> 00:15:23,458 Ahora bien, si tuviéramos que tomar estás fuera de este planeta, 276 00:15:23,458 --> 00:15:25,250 Sería tan malo como, 277 00:15:25,250 --> 00:15:27,458 digamos, dejar que un convicto fuera de nuestras propias cárceles 278 00:15:27,458 --> 00:15:28,792 en el bolígrafo espacial. 279 00:15:28,792 --> 00:15:31,375 Causaría un gran Incidente diplomático espacial. 280 00:15:31,375 --> 00:15:34,42 Debes ver eso. 281 00:15:34,42 --> 00:15:36,208 - [Aphros] Fue terriblemente malo de mi parte. 282 00:15:37,292 --> 00:15:38,875 | puedo ver eso ahora. 283 00:15:38,875 --> 00:15:41,708 - Esa mujer está tramando algo. 284 00:15:41,708 --> 00:15:46,125 - ¿Podrás perdonarme algún día, Steve? 285 00:15:47,208 --> 00:15:48,500 - No lo pienses más. 286 00:15:48,500 --> 00:15:49,792 Cuando | volver a la ciudad espacial, 287 00:15:49,792 --> 00:15:51,875 Haré todo | puede ayudarte. 288 00:15:51,875 --> 00:15:54,125 Tal vez tu gente vea razona ahora y te liberará. 289 00:15:54,125 --> 00:15:57,125 - ¿Harías eso por mí? 290 00:15:57,125 --> 00:16:00,208 - Claro, has sufrido ya es suficiente, | adivinar. 291 00:16:00,250 --> 00:16:01,792 - Quizás | lo mereces. 292 00:16:01,792 --> 00:16:05,375 Brindemos de todos modos con Kukala, 293 00:16:05,375 --> 00:16:08,583 hecho de frutas exóticas que crecen en este planeta. 294 00:16:08,583 --> 00:16:11,625 Mi propia receta especial. 295 00:16:11,625 --> 00:16:14,208 Una de las muchas cosas que he aprendido a hacer. 296 00:16:14,208 --> 00:16:16,375 mientras he estado aquí solo. 297 00:16:17,625 --> 00:16:20,42 (vertido de líquido) 298 00:16:20,42 --> 00:16:22,708 (música siniestra) 299 00:16:26,625 --> 00:16:29,750 Brindemos por la justicia. 300 00:16:29,750 --> 00:16:33,500 - Y a un muy valiente. y bella dama. 301 00:16:33,500 --> 00:16:34,833 - Gracias, Steve. 302 00:16:37,458 --> 00:16:39,958 (música tensa) 303 00:16:41,42 --> 00:16:41,875 (Steve suspira) 304 00:16:41,875 --> 00:16:43,792 (golpes de vidrio) 305 00:16:43,792 --> 00:16:44,625 - ¿Qué fue eso? 306 00:16:49,875 --> 00:16:51,750 ¿Qué le ha hecho a Steve? 307 00:16:51,750 --> 00:16:53,792 - Sí, no sonaba muy bien. 308 00:17:00,125 --> 00:17:02,875 - Ahora escuchen esto ustedes, gente de la Tierra. 309 00:17:03,833 --> 00:17:07,333 Ah, sí, | Sé que has oído todo. 310 00:17:07,333 --> 00:17:10,208 Steve Zodiac no puede ayudarte. 311 00:17:10,208 --> 00:17:12,875 Yo lo he cuidado, 312 00:17:12,875 --> 00:17:15,292 y ninguno de ustedes escapará jamás 313 00:17:15,292 --> 00:17:17,458 del planeta de este diablo. 314 00:17:17,458 --> 00:17:19,375 ¿Entender? 315 00:17:19,375 --> 00:17:20,375 - Contéstale. 316 00:17:20,375 --> 00:17:21,667 Mantenla hablando. 317 00:17:21,667 --> 00:17:23,208 Es nuestra única oportunidad. 318 00:17:23,250 --> 00:17:24,542 - No podemos. 319 00:17:24,542 --> 00:17:26,83 Está configurado para un solo sentido. 320 00:17:27,875 --> 00:17:29,667 - | puede destruirte, 321 00:17:29,667 --> 00:17:33,458 Mujer tierra y tu compañero masculino, 322 00:17:33,458 --> 00:17:35,958 con el guiño de un ojo electrónico. 323 00:17:37,333 --> 00:17:40,667 Tú y tu pequeño y endeble Bola de Fuego Junior. 324 00:17:41,583 --> 00:17:43,375 Durante estos años, 325 00:17:43,375 --> 00:17:48,375 | he puesto mi excelente Cerebro de Amazon para buen uso. 326 00:17:48,542 --> 00:17:52,458 | he aprendido el secreto de controlar el volcán. 327 00:17:52,458 --> 00:17:55,208 Al bombardear su núcleo con átomos, 328 00:17:55,208 --> 00:17:56,958 | puede hacerla estallar a voluntad. 329 00:17:57,917 --> 00:17:58,958 (cambiar clics) 330 00:17:58,958 --> 00:18:01,958 (explosión en auge) 331 00:18:03,458 --> 00:18:05,833 En cuestión de momentos, 332 00:18:05,833 --> 00:18:09,708 Estarás envuelto en lava fundida. 333 00:18:09,708 --> 00:18:10,917 (explosiones en auge) 334 00:18:10,917 --> 00:18:13,917 (música de suspenso) 335 00:18:28,83 --> 00:18:31,125 (explosión en auge) 336 00:18:31,125 --> 00:18:32,708 - Saquémosla del suelo. 337 00:18:34,375 --> 00:18:35,500 Allá vamos, profesor. 338 00:18:35,500 --> 00:18:37,167 Disparando cohetes de despegue. 339 00:18:39,917 --> 00:18:44,917 ¿Qué ocurre? (cambia haciendo clic) 340 00:18:45,917 --> 00:18:48,833 (volcán en erupción) 341 00:19:01,83 --> 00:19:02,667 (cambiar haciendo clic) 342 00:19:02,667 --> 00:19:05,583 (volcán retumbando) 343 00:19:13,833 --> 00:19:16,833 (explosión en auge) 344 00:19:21,292 --> 00:19:23,583 Los motores no dispararán. 345 00:19:23,583 --> 00:19:25,583 - Pero tienen que hacerlo. 346 00:19:25,583 --> 00:19:28,667 (música de suspenso) 347 00:19:30,458 --> 00:19:33,292 (cambiar haciendo clic) 348 00:19:34,708 --> 00:19:36,375 - No sirve de nada, profesor. 349 00:19:36,375 --> 00:19:39,542 - Tendremos que abandonar Fireball. Junior en el Jet Móvil. 350 00:19:39,542 --> 00:19:41,125 Abre la trampilla de escape, Venus. 351 00:19:42,250 --> 00:19:45,750 (clics de botón) 352 00:19:45,750 --> 00:19:47,375 (explosión en auge) 353 00:19:47,375 --> 00:19:50,208 (haciendo clic en el botón) 354 00:19:55,583 --> 00:19:57,542 - No funcionará, Matt. 355 00:19:57,542 --> 00:20:00,458 (volcán retumbando) 356 00:20:05,750 --> 00:20:07,250 - ¿Qué vamos a hacer, Venus? 357 00:20:08,167 --> 00:20:09,292 Prefiero pegarme un tiro 358 00:20:09,292 --> 00:20:11,458 con un Interceptor que asarlo hasta morir. 359 00:20:13,917 --> 00:20:15,83 ¡Eso es todo! 360 00:20:15,83 --> 00:20:16,750 ¡Esa es la respuesta! 361 00:20:16,750 --> 00:20:17,958 Dispara un interceptor. 362 00:20:17,958 --> 00:20:19,42 - ¿En el volcán? 363 00:20:19,42 --> 00:20:20,917 - No, no, la cueva. 364 00:20:20,917 --> 00:20:24,583 Tenemos que detener ese Amazon Mujer activando el volcán. 365 00:20:24,583 --> 00:20:26,500 Es nuestra única oportunidad. 366 00:20:26,500 --> 00:20:27,625 - Pero, ¿qué pasa con Steve? 367 00:20:27,625 --> 00:20:29,417 - Tendremos que aprovechar esa oportunidad. 368 00:20:29,417 --> 00:20:31,00 Si no la detenemos, 369 00:20:31,00 --> 00:20:32,542 todos vamos a morir. 370 00:20:32,542 --> 00:20:34,625 - Pero-- - ¡Sin peros, Venus! 371 00:20:34,625 --> 00:20:36,375 Interceptor uno y rápido. 372 00:20:36,375 --> 00:20:39,417 (música dramática) 373 00:20:39,417 --> 00:20:40,375 (cambia haciendo clic) 374 00:20:40,375 --> 00:20:43,625 (el volcán explota) 375 00:20:43,625 --> 00:20:46,458 (música dramática) 376 00:20:50,792 --> 00:20:53,792 Bueno, al menos el misil. El circuito está funcionando. 377 00:20:53,792 --> 00:20:56,375 - Rumbo 2-4-6-0 rojo. 378 00:20:56,375 --> 00:20:58,167 El sistema de encendido funciona. 379 00:20:58,167 --> 00:20:59,83 - Encendido. 380 00:21:00,250 --> 00:21:03,83 (disparos de misiles) 381 00:21:03,83 --> 00:21:06,83 (Misil explotando) 382 00:21:10,708 --> 00:21:12,167 - Entonces. 383 00:21:12,167 --> 00:21:14,875 Entonces te atreves a desafiar a Afros, 384 00:21:14,875 --> 00:21:17,542 la Reina de las Amazonas. 385 00:21:17,542 --> 00:21:19,625 Veremos quién ganará. 386 00:21:20,750 --> 00:21:21,708 Potencia total. 387 00:21:23,958 --> 00:21:26,792 (Afros riendo) 388 00:21:28,42 --> 00:21:31,42 (volcán explotando) 389 00:21:35,833 --> 00:21:36,750 Más poder. 390 00:21:37,625 --> 00:21:38,542 Más poder. 391 00:21:40,958 --> 00:21:43,833 (Afros riendo) 392 00:21:48,542 --> 00:21:51,542 (explosión en auge) 393 00:21:52,917 --> 00:21:55,750 (Afros riendo) 394 00:21:59,00 --> 00:22:01,00 - Se ha vuelto completamente loca. 395 00:22:01,00 --> 00:22:03,833 (Afros riendo) 396 00:22:06,458 --> 00:22:09,375 (volcán en erupción) 397 00:22:11,958 --> 00:22:14,542 (Afros jadea) 398 00:22:18,833 --> 00:22:21,833 (explosión en auge) 399 00:22:22,958 --> 00:22:25,958 (explosión en auge) 400 00:22:29,958 --> 00:22:32,42 (fuego crepitando) 401 00:22:32,42 --> 00:22:35,125 (explosión en erupción) 402 00:22:48,375 --> 00:22:49,958 - Ha funcionado. 403 00:22:49,958 --> 00:22:51,292 El volcán se detuvo. 404 00:22:51,292 --> 00:22:52,292 - Pero Steve. 405 00:22:52,292 --> 00:22:54,542 - [Matt] ¡Está bien, mira! 406 00:22:54,542 --> 00:22:57,375 (música dramática) 407 00:23:06,292 --> 00:23:07,125 - Lo siguiente | sabía, 408 00:23:07,125 --> 00:23:08,583 hubo una especie de explosión. 409 00:23:08,583 --> 00:23:09,417 | llegó a. 410 00:23:09,417 --> 00:23:10,958 - La explosión del Interceptor. 411 00:23:10,958 --> 00:23:12,917 - Tienen una patada como de mula marciana. 412 00:23:13,833 --> 00:23:16,750 | Espero no estar nunca recibiendo final de uno de ellos nuevamente. 413 00:23:16,750 --> 00:23:19,375 - Bueno, lo principal. Estás a salvo, Steve. 414 00:23:19,375 --> 00:23:23,333 - Sí, pero ¿cómo hacemos? salir de este planeta? 415 00:23:23,333 --> 00:23:26,625 Quita la lava o déjala las patas de apoyo detrás? 416 00:23:26,625 --> 00:23:27,458 - Ni. 417 00:23:27,458 --> 00:23:29,583 Disparamos los cohetes y la lava se derretirá. 418 00:23:29,583 --> 00:23:31,875 - Pero los motores son Fuera de acción, Steve. 419 00:23:31,875 --> 00:23:34,167 - (risas) No es de extrañar. 420 00:23:34,167 --> 00:23:36,250 No has encendido el circuito azul. 421 00:23:36,250 --> 00:23:38,83 Como una mujer. 422 00:23:38,83 --> 00:23:40,333 - Ahora, ten cuidado, Steve Zodiac, 423 00:23:40,333 --> 00:23:42,917 o | puede decidir volverse desagradable 424 00:23:42,917 --> 00:23:44,958 como esa novia amazona tuya. 425 00:23:46,333 --> 00:23:49,83 (motor rugiendo) 426 00:23:56,167 --> 00:23:58,750 (música alegre) 427 00:24:19,42 --> 00:24:20,333 - Está bien Robert, hazte cargo. 428 00:24:21,292 --> 00:24:23,83 Profesor, voy al salón. 429 00:24:23,83 --> 00:24:25,458 para leer mi informe sobre el caso Aphros. 430 00:24:25,458 --> 00:24:27,417 Lo estoy firmando en el Tribunal de Apelaciones del Universo. 431 00:24:27,417 --> 00:24:30,00 Ah, por cierto, ¿cómo está nuestro prisionero? 432 00:24:30,00 --> 00:24:32,917 - Ella está escondida de manera segura En nuestra cárcel espacial, Steve. 433 00:24:32,917 --> 00:24:35,83 - Bueno, mientras ella se mantiene fuera de mi camino. 434 00:24:35,83 --> 00:24:37,125 Ya he tenido suficientes bromas sobre ella. 435 00:24:37,125 --> 00:24:39,458 - Creo que ha aprendido la lección. 436 00:24:39,458 --> 00:24:42,542 (risas) Me alegro de que esté fuera de ese planeta. 437 00:24:42,542 --> 00:24:45,500 Supongo que ella no lo hará. Prueba ese truco de nuevo. 438 00:24:45,500 --> 00:24:48,167 (música brillante) 439 00:24:50,875 --> 00:24:53,792 ("Bola de fuego" de Don Spencer) 440 00:24:53,792 --> 00:24:57,125 ~ 1 deseo | era un astronauta S 441 00:24:57,125 --> 00:24:59,833 ~ El tipo más rápido del mundo. 442 00:24:59,833 --> 00:25:02,792 Si te haría volar alrededor del universo. 443 00:25:02,792 --> 00:25:05,875 f En bola de fuego XL5 I 444 00:25:05,917 --> 00:25:09,292 ~ Camino al espacio juntos J 445 00:25:09,292 --> 00:25:12,667 ~ Conquistadores del cielo 446 00:25:12,667 --> 00:25:16,625 Mi corazón sería una bola de fuego. 447 00:25:16,625 --> 00:25:19,500 una bola de fuego 448 00:25:19,500 --> 00:25:24,500 f Cada vez | miró en tus ojos estrellados f 449 00:25:25,708 --> 00:25:28,875 S Tomaríamos el camino a Júpiter. 450 00:25:28,875 --> 00:25:31,625 ~ Y tal vez muy pronto J 451 00:25:31,625 --> 00:25:34,917 ¢ Navegaríamos por la Vía Láctea f 452 00:25:34,917 --> 00:25:37,625 ¢ Y aterrizar en la luna J 453 00:25:37,667 --> 00:25:40,667 ¢ A un país de las maravillas de polvo de estrellas J 454 00:25:40,667 --> 00:25:44,375 ~ Nos acercaremos a Marte I 455 00:25:44,375 --> 00:25:48,375 Mi corazón sería una bola de fuego. 456 00:25:48,375 --> 00:25:51,333 una bola de fuego 457 00:25:51,333 --> 00:25:56,333 ~ Porque estarías mi venus de las estrellas f